Meran

Meran  12.09.2014

Da wir uns zwei extra Tage für die Alpenueberquerung genommen hatten und dann noch die zusätzliche Nacht auf der Similaunhütte fehlen uns diese Tage jetzt natürlich am Ende. Wir haben daher beschlossen nicht mehr weiter zu wandern bis nach Bozen sondern den Zug zu nehmen, dadurch bleibt uns noch Zeit das Ötzi-Museum zu besuchen, jetzt wo wir schon an der Fundstelle waren. Auf wirkliches Stadtleben hier in Meran steht uns der Sinn eigentlich auch nicht, viel zu laut, hektisch und voll. Also schultern wir am nächsten morgen nach einem gemütlichen Frühstück unsere Rucksäcke, gehen die 5 Minuten bis zum Schloss Trauttmannsdorff und wandern von dort den sehr schönen Sissi-Rundweg bis hinunter in die Stadt. Es ist ein beschaulicher Weg und vor allem ist es ruhig hier.

Since we took two extra days for crossing the alps and then one extra night at the Similaun lodge we are lacking those days of course now at the end. We decide to take the train to Bolzano instead of walking there, which gives us time to visit the Ötzi-exhibition. Now that we have been at the place where he was found that seems like the right thing to do. We are not in the mood for city life, too loud and to many people, so after a nice breakfast we shoulder our backpacks, walk around the corner to castle Trauttmannsdorff and from there take the very beautiful Sissi-walkway all the way down to the centre. It is an introspective walk with a lot of nice things to see and most of all it is very quiet.

Entlang der Winterpromenade erreichen wir das Kurhaus und von dort, nach einer kleinen Erfrischung in einem Eiscafé den Bahnhof. Unser Zug ist schon da und bringt uns nicht mal einer Stunde nach Bozen. Heute sind wir besser vorbereitet und haben zumindest schon mal eine Unterkunft. Ein wenig umherirren ist zwar wieder der Fall aber es geht recht gut. Durch die Altstadt, über die Talferbrücke sind wir in etwa 20 Minuten angekommen in unserem Hotel im Vorort Gries.
Unterwegs sind wir am Museum schon vorbeigelaufen und wissen daher wo wir morgen den Tag beginnen wollen.

Along the winter promenade we reach the city center and from there,  after a short break with some icecream, the railway station. Our train is already here and takes us  to Bolzan oin less than an hour. Today we are a little better prepared, at least we have a place to sleep for the night. We have to ask for the way a few times anyways. Through the old center of Bozen, across the Talfer-Bridge we arrive after about 20 minutes walk at our hotel in the suburbs. We had to pass the exhibition once so we already know where we start the day tomorrow.